🏕🎻♂
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
➮(撰稿:庞安栋)把握好新质生产力技术革命的特征
2024/06/26洪永晨📯
蝶舞霓裳,逐梦中华
2024/06/26申元伯📗
全面从严治党:新时代党治国理政的鲜明特征
2024/06/26秦阅菡🔽
权威访谈:如何拓展我国数字经济发展新空间?
2024/06/26刘青亚🍤
赔率前瞻:西班牙或全胜晋级 战弱旅半场就领先
2024/06/26郎宏星🍅
全国人民代表大会常务委员会关于加强国有资产管理情况监督的决定
2024/06/25费晴会🚭
新会区区长梁明建:打造产业强区 提升城市品质
2024/06/25穆家建🏄
在年味中感受春节的文化魅力(人民时评)
2024/06/25高鸣勤c
如果神话传说都是真的,世界会变成什么样子?
2024/06/24柳芳群q
受权发布丨习近平:在全国科技大会、国家科学技术奖励大会、两院院士大会上的讲话
2024/06/24宣琛珊☡